Los doce parámetros de sentido
¿Cómo saber que una lectura de la Escritura es fiel, y no una proyección? El oficio aplica doce parámetros — doce dimensiones a lo largo de las cuales una afirmación se pone a prueba. No son reglas para producir sentido; son los límites dentro de los cuales una lectura sigue siendo válida. Traspasar uno señala una deformación.
| Parámetro | Lo que guarda |
|---|---|
| 1. Autenticidad textual | honrar el texto original — su sentido, su contexto, su género — sin importarle un sentido ajeno |
| 2. Coherencia de la Escritura | no afirmar nada que contradiga el resto de la Palabra |
| 3. Especificidad lingüística | no extender una palabra más allá de lo que dice en su contexto |
| 4. Proporción escritural | pesar el conjunto de los datos, sin sobrecargar un solo pasaje |
| 5. Distinción de las economías | respetar las diferencias entre el antiguo y el nuevo pacto, la ley y la gracia |
| 6. Distinción de los destinatarios | reconocer a quién se dirige un texto — Israel, la Asamblea, las naciones |
| 7. Respeto de los géneros | no leer la poesía como un relato, ni la imagen profética como una proposición |
| 8. Principio de claridad | dejar que los pasajes claros iluminen los oscuros, no al revés |
| 9. Primacía de lo literal | partir del sentido literal antes que del símbolo o la alegoría |
| 10. Contexto histórico | situar el texto en su tiempo, sin anacronismo |
| 11. Coherencia de método | aplicar en todas partes las mismas reglas de interpretación |
| 12. Humildad | distinguir lo cierto de lo probable, y decirlo |
No todas las faltas son iguales
Falsear el texto, contradecirlo, o alegorizar lo que es literal — los parámetros 1, 2 y 9 — toca el sentido mismo de la Palabra: es la falta más grave. Confundir los géneros, preferir lo oscuro a lo claro, variar de método según los textos debilita la lectura. Hablar con más seguridad de la que la evidencia autoriza es el defecto más leve; sigue siendo un defecto.
Estos doce límites sirven a la medida siguiente — véase la escala de afinidad.
¿Sirven los parámetros para producir sentido?
No — son límites, no reglas de producción. Delimitan el espacio donde una lectura sigue siendo válida; traspasar uno señala una deformación.¿Todas las faltas valen lo mismo?
No. Falsear el texto, contradecirlo o alegorizar lo literal (parámetros 1, 2, 9) toca el sentido mismo de la Palabra — la falta más grave; hablar con demasiada seguridad (parámetro 12) es el defecto más leve.¿Qué relación con la escala de afinidad?
Los parámetros limitan la lectura; la [[La escala de afinidad C1-C5|escala de afinidad]] mide luego su distancia al texto (C1 conforme → C5 opinión). Primero los límites, luego la medida.DALIA D3 — página traducida al español con asistencia de IA (Brethren Translator); ideación y validación humanas.